*** For the English version, please scroll down the page***

El objetivo de este proyecto era la representación artística de los siete pecados capitales en forma de siete retratos de mujeres. He intentado prescindir de objetos alegóricos que históricamente se han asociado con dichos pecados en las representaciones artísticas (espejo para la lujuria, comida o bebida para la gula, etc) y he hecho una elección de rostros basada en mi propio criterio. Las fotos que me han servido de base están disponibles en Pinterest y desconozco tanto los personajes retratados como el autor de dichas fotografías. También he de decir que no he intentado reproducir fielmente a la persona en cuestión, sino que me he centrado sobre todo en aquellas características del personaje que me venían bien para contar mi historia.

El papel fundamental en esta serie, sin embargo, no es cada uno de los personajes por sí mismos, sino el color. Para utilizar una u otra combinación de colores he seguido mi propio instinto, pero también me he dejado guiar por una de las mayores especialistas en el tema de cómo los colores actúan sobre los sentimientos y la razón, Eva Heller, y su imprescindible obra «Psicología del color», un tratado exhaustivo sobre cada uno de los colores y las emociones que suscitan por sí mismos y combinándolos entre sí. Como digo, me he dejado llevar por mi propio gusto, mis percepciones y la interpretación de aquello que he leído, por lo que no pretendo sentar cátedra en ningún aspecto sino simplemente exponer los pasos de mi propio proceso creativo.

Dice una de mis artistas más admiradas, Lita Cabellut, que ella no pinta a nadie en particular, que pinta a la humanidad para conocerse mejor a sí misma. Yo creo que esta serie, que empezó como un simple ejercicio, me ha servido para tal fin, para profundizar en el conocimientos de mis propios defectos, una palabra más suave que la de «vicios» y definitivamente más neutral que «pecados».

Cuáles son, pues, estos defectos. La lista sería inacabable y por algún lado tenía que acotar, así que, en un principio me quedé con los siete que, los que hemos recibido una formación católica, siempre hemos oído decir que son los  más graves:  Ira, Lujuria, Gula, Avaricia, Pereza, Soberbia y Envidia.

Cuál no sería mi sorpresa cuando, empezando a investigar sobre el tema, encontré que estos siete de arriba, junto con uno más, ya fueron definidos allá por el siglo IV por un monje griego llamado Evagrio Póntico, en su tratado Sobre los ocho vicios malvados.  ¿Cuál es ese octavo vicio que el papa romano Gregorio Magno borró de un plumazo dos siglos más tarde? Pues cuesta creerlo: la Tristeza. Y a pesar de que me cuesta reconciliar la idea de tristeza con vicio, no descarto incluirla en un futuro. Estemos o no de acuerdo sobre su maldad intrínseca, dice el monje que la tristeza es un impedimento para todo bien, y aunque razón no le falte, al hombre, yo casi la veo más como una consecuencia que como una falta de virtud.

Así que aquí estamos, los siete o siete más uno vicios o pecados dispuestos a dar la cara, literalmente,  y a mostrar sus verdaderos colores. Si no te has aburrido todavía, vayamos a descubrirlos juntos. Continúa en Los Siete Pecados Capitales (Parte 2)

***English***

The purpose of this project has been the artistic representation or the Seven Deadly Sins in the form of seven portraits of women. I have tried to do without the allegorical objects historically associated to these sins in the artistic representations, like the snake for the lust or food for the gluttony, and have made instead a selection of faces based on my own criteria. The pictures I have chosen are available at Pinterest and I do not have any background information neither on the character nor on the author of the picture. I must also say I have not tried to duplicate faithfully the person in question but have concentrated on the character features that suited my purpose.

The main role of this series, however, is not for each of the characters depicted, but for the colour. I have followed my own instinct for the use of a determined colour combination but I have also been guided by one of the world-class experts in the subject of how the colours influence our feelings and minds, Eva Heller. Her book “Psychology of Colours” is a comprehensive treatment on each and every colour and the emotions they arise on their own and in combination with each other. As I previously stated, I have been mainly driven by my own taste, perceptions and interpretation of what I have read, so it is not my purpose to pontificate on the subject but rather to describe the steps of my own creative process.

Lita Cabellut, one of my most admired painters says that she does not paint anyone in particular but the whole humankind in order to have a better knowledge of herself. I believe this series that started as a simple exercise has allowed me to go deeper into the knowledge of my own defects, a gentler word than vices and definitely more neutral than sins. Let’s see then which are these defects. The list is endless and I had to find a way to narrow my search, so I opted for the seven sins that for those like myself who have been brought up in a Catholic environment, should be the most serious ones: Wrath, Lust, Gluttony, Greed, Sloth, Pride and Envy.

I was deeply shocked when I started doing some research on this topic and found out that these seven sins or vices plus another one had already been defined in the 4th century by a Greek monk named Evagrio Pontico in his treaty on the Eight Evil Vices. Which is this eighth vice that was wiped out by Pope Gregory the Great two centuries later? You would never expect it: Sadness. I find it difficult to reconcile the idea of sadness with a vice but have not yet dismissed its eventual inclusion. Even if I do not quite agree with its inherent evil, the monk says that sadness is a hindrance for any virtuousness. He might be right in his understanding but so far I have only managed to consider sadness as a consequence and not as a lack of virtue.

So, here we are, with the seven (or seven plus one) vices or sins ready to literally face them and show their true colours. If you have not got bored so far, let us discover them together.

Follow to Los Siete Pecados Capitales (Parte 2)